Video Caption Proofreading | Deutsch | 10h/Woche | Freelance Only

Wir sind Chatarmin, ein SaaS aus Wien. Dieses Jahr setzen wir sehr stark auf Social Media Content und produzieren wöchentlich rund 30 Videos. Ziel für die nächsten Monate: >100/Woche.

Wir suchen jemanden, der Captions für unsere fertigen Videos erstellt. Wir verwenden viele Fachbegriffe aus dem SaaS/Startup/Business und viele Kundennamen. Diese müssen immer absolut richtig geschrieben werden.

1. Fertige Videos in Descript laden
2. Captions automatisch generieren
3. Jedes Wort manuell prüfen und korrigieren (Fachbegriffe, Kundennamen, Zahlen, Eigennamen)
4. Caption-Datei exportieren
5. Datei in den passenden Ordner in unserem Google Drive hochladen
6. Kurze Statusmeldung in Slack, wenn fertig

• Kein Schnitt, kein Design, kein Texten
• Keine Arbeit am Video selbst

• Descript
• Google Drive
• Slack

• Deutsch auf absolutem Muttersprachen-Niveau: perfekte Rechtschreibung, perfekte Grammatik, sicheres Gefühl für Zeichensetzung
• 100% Genauigkeit als Grundanspruch: jedes Wort, jede Zahl, jeder Eigenname, jedes Komma stimmt. Kein "fast richtig".
• Extreme Sorgfalt und Diligence: du liest jeden Satz zweimal, prüfst Namen gegen unsere Referenzliste und gibst nichts ab, bevor du es selbst final kontrolliert hast
• Verfügbarkeit zu fixen Slots, wenn geplant (Turnaround meist 24-48h)
• Sauberes, strukturiertes Arbeiten in Descript und Google Drive (klare Dateinamen, richtige Ordner)
• Eigenverantwortung und Proaktivität: bei Unsicherheit lieber einmal nachfragen als raten
• Erfahrung mit SaaS/Startup/Business-Vokabular von Vorteil, kein Requirement

• Wir schicken dir ein paar Videos, du erstellst die Captions. So können wir deine Arbeit bewerten und du bekommst einen guten Eindruck, wie die Aufgabe aussehen wird.