Video Game Linguist/Translator (German) - Freelance Remote
OtherLinguist
1 views0 saves0 applied
Quick Summary
Key Responsibilities
Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials. Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency,
Technical Tools
OtherLinguist
Side is expanding its freelance linguist pool and is looking for experienced English to German linguists with strong skills in translation, proofreading, and machine translation post-editing (MTPE).
If you’re passionate about video games, experienced in localization, and interested in joining our network of freelance linguists for future collaboration opportunities, we’d love to hear from you.
Responsibilities
~1 min read- →Translate and/or post-edit video game content, including UI, dialogue, narrative, help text, and marketing materials.
- →Proofread and QA localized text to ensure accuracy, consistency, and cultural authenticity.
- →Collaborate remotely with Side Localisation project management and linguistic teams.
Requirements
~1 min read- Native-level German and excellent English.
- Minimum 3 years of professional experience in localization, ideally with video game content.
- Familiarity with MTPE workflows.
- Proficiency in memoQ preferred.
- Reliable, detail-oriented, and genuinely enthusiastic about gaming.
- Must be able to receive payment in Japanese Yen (JPY).
- Please include your standard rates in JPY for translation, proofreading, and MTPE in your application.
- As part of our selection process, candidates will be required to complete a short, unpaid translation and MTPE trial.
Location & Eligibility
Where is the job
Japan
Remote within one country
Listing Details
- Posted
- August 28, 2026
- First seen
- September 28, 2026
- Last seen
- September 28, 2026
Posting Health
- Days active
- 0
- Repost count
- 0
- Trust Level
- 23%
- Scored at
- September 28, 2026
Signal breakdown
freshnesssource trustcontent trustemployer trust
External application
Browse Similar Jobs
Newsletter
Stay ahead of the market
Get the latest job openings, salary trends, and hiring insights delivered to your inbox every week.
A
B
C
D
No spam. Unsubscribe at any time.