Korean Translator / Content Creator

• →Advise on best practices for representing Korean in a digital flashcard format (e.g., script vs. romanization, diacritics, learner scaffolding).
• →Provide feedback on learner challenges unique to Korean (e.g., script direction, pronunciation).
• →Adapt our content template for beginner flashcards to create a full Korean beginner curriculum.
• →Write accurate and contextually appropriate translations for vocabulary and phrases.
• →Craft concise, beginner-friendly flashcard footnotes explaining grammar, pronunciation, or cultural nuances.
• →Review and edit content to ensure clarity, accuracy, and pedagogical soundness with our style guide.
• →Apply best practices from language learning tools and mobile flashcards.

• Fluent in both English and Korean.
• Bonus points for proficiency in a third language.
• Experience teaching Korean or developing language learning content.
• Ability to simplify complex grammar and cultural points for beginning learners.
• Comfortable with online collaboration tools (e.g., Google Docs, Trello).

Commitment
This is a remote opportunity with a flexible commitment of at least 10 to 40 hours in total, with the possibility of a longer-term engagement. The work required will be spread over a period of 6-10 weeks in various chunks of time that may be subject to change week-by-week.

We ask for consistency and reliability throughout the project.

You may be assigned a Lead Role or a secondary Editor role based on your experience, expertise, and availability.