Translator Validator-Swahili Speakers (Remote)

WeloData is seeking experienced linguists to support a synthetic data generation program for a leading technology client. In this role, you will perform A/B preference testing of machine-generated translations from English into Swahili, helping to evaluate and improve the quality of AI-generated content. 

As a Translation Validator, you will independently review an English source document alongside two machine-generated translations (Variant A and Variant B), select the preferred translation, and provide a written justification for your choice. Each sample is reviewed by three independent validators working in a blind process.

• Job Title: Translation Validation - Swahili 
• Location: Remote (Kenya, Tanzania)
• Commitment: 2 weeks
• Employment Type: Freelance Contract 
• Pay Rate: $3,75 per hour

• →Review English source documents alongside two machine-generated Swahili  translations.
• →Evaluate both variants based on accuracy, fluency, and overall translation quality.
• →Select the preferred translation and provide a clear written justification for your assessment.
• →Review audio files and their corresponding transcriptions, evaluating accuracy, completeness, and overall quality.
• →Assess both transcription quality and audio quality according to project guidelines.
• →Complete assigned samples independently and within established timelines.
• →Adhere strictly to project and client guidelines

• Native-level fluency in Swahili (written and spoken).
• Strong written communication skills in the target language.
• Proficiency in English.
• Background in linguistics, translation, or language quality assessment preferred.
• Ability to work independently with high attention to detail and consistency.
• Familiarity with Romanized script conventions for the relevant language is a plus (for transliteration tasks).